ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΤΟΜΟΣ 5
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟ ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ
Στη δουλειά θα το παρακολουθούν κι αυτό.
Αποκλείεται.
Οι συνάδελφοι και η μαμά μου δεν επιτρέπονται εδώ.
ΠΟΣΤΑΡΕΤΕ ΤΡΕΙΣ ΦΟΡΕΣ ΤΗ ΜΕΡΑ!
Το βιβλίο αυτό είναι αποτέλεσμα πάθους και αφοσίωσης.
Καθώς έβλεπα τα βιβλία να καταστρέφονται,
θυμήθηκα κάτι που έχει πει η ποιήτρια Έιμι Λόουελ.
Είπε ότι τα βιβλία είναι η πεμπτουσία της ζωής.
Θέλω να τα διαβάσουν όσο περισσότεροι άνθρωποι γίνεται.
Έτσι, δεν θα ντρέπομαι ν' αντικρίσω τα δέντρα.
Μπορώ. Θα τα καταφέρω.
ΟΠΟΙΟΣ ΕΡΓΑΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΓΚΕΟΡΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΗΣ
Έχει ωραίο φεγγάρι.
Δίκιο έχεις.
Ωραίο δεν είναι το φεγγάρι;
Αντί για "Σ' αγαπώ",
ο Σοσέκι Νατσούμε είπε "Έχει ωραίο φεγγάρι".
Αυτόν θυμήθηκα εκείνη τη νύχτα.
Έτσι, το βιβλίο της ημέρας είναι...
Το σωστό είναι "διέταξα",
όχι "διάταξα".
Είναι "πλύσιμο πιάτων", όχι "πλύσιμο πιάτου".
Το σωστό είναι "απορρίπτω την προσφορά", όχι "απορρίπτω τη προσφορά".
Ο ΛΑΚΙΜΠΟΪ ΣΑΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ
ΚΙΜ ΤΖΑΕ-ΜΙΝ ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ: ΛΑΚΙΜΠΟΪ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΓΚΕΟΡΟΥ
ΕΚΔΟΤΗΣ, ΠΡΟΑΓΕΙ ΤΗ ΓΝΩΣΗ ΚΑΙ TON ΠΟΛΙΤΙΣΜΟ
Μου έκανε παράπονα ένας φίλος που είχα καιρό να τον δω.
"Τζάε-Μιν, τα βιβλία μου δεν πουλάνε. Η εταιρεία μου θα πτωχεύσει".
Έχει έναν μικρό εκδοτικό οίκο.
Έχει πάθος και είναι ικανός.
Μήπως η κοινωνία μας εγκαταλείπει τα βιβλία;
Σε σχέση μ' αυτόν, εγώ είμαι ευλογημένος.
Είμαι τυχερό αγόρι.
Οι αναγνώστες λατρεύουν τα βιβλία της Γκεορού.
Ναι, συνεχίστε και μη σταματήσετε ποτέ.
ΑΠΟΔΟΧΗ - ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ
ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ
ΓΚΟ ΓΙΟΥ-ΣΕΟΝ ΧΡΗΣΤΗΣ: ΓΙΟΥΣΕΟΝ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΤΗΣ ΓΚΕΟΡΟΥ ΜΟΝΗ ΚΑΙ ΚΟΜΨΗ
Μετέφρασα στ' Αγγλικά ένα ακαδημαϊκό άρθρο.
Έτσι περνάω την ώρα μου, είναι το χόμπι μου.
Δεν υπονοώ ότι νιώθω μοναξιά.
Περνάω καλά με τον εαυτό μου.
Ξέρετε πόσο με χαροποιεί αυτό το αίσθημα πληρότητας;
Εις υγείαν.
Κύριε Κιμ, είστε υποδειγματικός ηγέτης για όλους τους εργαζόμενους της Γκεορού.
Σας θαυμάζω.
Τι είναι η ποίηση;
Είναι ο πυρήνας κάθε καλλιτεχνικής έμπνευσης.
Είναι η πηγή.
Αυτό δημιουργείτε εσείς. Γράφετε ποιήματα.
Δεν είναι φοβερό;
Γιατί να γράφουμε ποιήματα;
Κανείς δεν τα διαβάζει.
Τα ποιήματά μου τα διαβάζουν δωρεάν.
Είναι παντού στο Ίντερνετ.
Κάποιοι ηλίθιοι
ανέβασαν όλη την ποιητική συλλογή μου.
Θα είχα γίνει πλούσιος, αν έπαιρνα
100 γουόν για κάθε ποίημα.
Ο ΛΑΚΙΜΠΟΪ ΣΑΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ
"Λακιμπόι". Τι τυχερό;
Μέχρι ποια ηλικία θεωρείσαι αγόρι;
Είσαι το αφεντικό, και λοιπόν;
Αποκλεισμός.
Γιατί είστε τόσο κακοί μαζί μου;
Γιατί με μπλοκάρατε όλοι;
Ο Λακιμπόι είμαι. Μήπως με μισείτε;
Έουν-Χο, πες μου εσύ πρώτος. Γιατί με μπλόκαρες;
Δεν ήξερα ότι ήσασταν εσείς.
Πώς γίνεται να μην το ήξερες;
Το έγραψα ξεκάθαρα. "Πρόεδρος Εκδόσεων Γκεορού".
Ναι. Νόμιζα ότι ήταν κάποιος άλλος.
Ούτε κι εγώ είχα ιδέα.
Τι γίνεται; Είμαι ένας παρίας των μέσων δικτύωσης;
-Είμαι, κυρία Σονγκ; -Ναι.
Δεν έχει συναίσθηση.
Πρέπει να βλέπουμε
αυτόν τον νάρκισσο πωλητή και στο διαδίκτυο;
-Να με ακολουθήσεις. -Καλά.
-Σονγκ-Ι. -Μάλιστα.
Να με ακολουθήσεις.
-Να είσαι σωστή. -Εντάξει.
Έχει πλάκα.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΓΚΟ ΓΙΟΥ-ΣΕΟΝ
Κυρία Γκο, είστε η πηγή έμπνευσης της Γκεορού.
Είστε η μέντοράς μας και σας θαυμάζουν όλοι.
ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΑ ΣΥΣΚΕΨΗ ΣΥΣΚΕΨΗ ΣΤΕΛΕΧΩΝ
ΣΥΣΚΕΨΗ ΓΙΑ ΤΟ ΝΕΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΠΑΡΚ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΣΙΚ
Σίγουρα θες να ξαναδοκιμάσεις, μετά απ' ό,τι έκανε η κυρία Γκο;
Τι έκανε; Δεν με πείραξε.
Τι θα θέλατε;
Αυτό. Με μπόλικα λαχανικά και σάλτσα. Δύο ίδια, παρακαλώ.
Μη βάλετε πολλή σάλτσα στο ένα.
-Όχι πολλή, παρακαλώ. -Δεν με τρομάζει η μάγισσα.
Έμαθα ότι η Χούι-Σου μπήκε σε ξενόγλωσσο σχολείο.
Φαίνεται ότι είσαι ικανή μαμά.
-Είσαι εντυπωσιακή. -Για τι πράγμα μιλάς;
Ο άντρας της έγινε διευθυντής.
-Σοβαρά; -Δεν είναι και τόσο φοβερό!
Πριν παραιτηθεί, πρέπει να γίνει CEO.
Τέλειο θα ήταν αυτό!
Δεν χρειάζεται να ζηλεύεις.
Είχατε την περιουσία του πεθερού σου.
Ναι, αλλά δεν μας έδωσε πολλά.
Έγραψε στον άντρα μου το σπίτι που μένουμε.
Θα έχετε καλά γεράματα.
Αρκετά, κυρίες μου.
Συγγνώμη, Γιου-Σέον.
Για ποιο πράγμα;
Είναι μόνη και άτεκνη. Να είμαστε πιο προσεκτικές.
Γιατί; Έχω τρία σπίτια.
Είμαι διευθύντρια.
Πρόσφατα, πήρα το διδακτορικό μου.
Δεν σας ζηλεύω.
Τέτοιες συνάξεις δεν με πληγώνουν καθόλου.
Σήμερα, κερνάω εγώ ό,τι πιείτε.
Πρέπει να πάω σπίτι, έχω να μελετήσω για τη δουλειά.
Γιατί είναι τόσο ψωνισμένη;
Τι πρόβλημα έχει;
Να μην την κάνουμε παρέα.
Έκλεψε την ιδέα μου, αλλά δεν θα ξαναγίνει.
Δεν θα την αφήσω να μου την ξανακλέψει.
Πλάκα θα έχει.
Έχεις καμιά συμβουλή;
-Συμβουλή; -Ναι.
Ξέρεις κανένα διαφημιστικό τρικ;
-Συμβουλές μάρκετινγκ; -Ναι.
Μία συμβουλή. Μόνο μία, σε παρακαλώ.
-Γιατί... -Μην πας να κλέψεις.
Πρέπει να σκεφτείς κάτι μόνη σου.
Είσαι κακός.
Κοίτα με. Θα κάνω εξαιρετική δουλειά.
Νόστιμο είναι.
Μπράβο σου.
-Καλό είναι; -Ναι.
Πες καμιά ιδέα.
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΓΚΕΟΡΟΥ
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ΝΕΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ ΣΤΙΣ 11:00
ΕΟΥΝ-ΧΟ
Αυτές τις συσκέψεις
τις διευθύνει η κυρία Σέο, η υπεύθυνη μάρκετινγκ.
Το θέμα είναι ότι...
ΓΚΡΙ ΚΟΣΜΟΣ
κι η κυρία Γκο ήταν διαφημίστρια,
οπότε, συχνά ανταγωνίζονται μεταξύ τους.
Τις προάλλες, επέλεξαν τον τίτλο της κας Γκο,
άρα, η κυρία Σέο δεν θα θέλει να ξαναχάσει.
Όταν αρχίσουν να τσακώνονται για τις ιδέες τους,
θα βαρεθούν όλοι και θα έχεις την ευκαιρία σου.
Ας ξεκινήσουμε τη σύσκεψη.
-Νταν-Ι, είναι όλα έτοιμα; -Ναι.
Μόνη σου τα έκανες όλα;
Δεν το πιστεύω ότι δεν βοήθησε κανείς.
Γεια σας.
Κυρία Γκο.
Να καθίσω κι εγώ στη σύσκεψη;
Γιατί να είσαι σε μια τέτοια σύσκεψη;
Αν μάθω τη διαδικασία,
ίσως μπορέσω να βοηθήσω σε διάφορα.
Σ' ευχαριστώ που προσφέρθηκες,
αλλά ως μέλος της Ομάδας Υποστήριξης δεν...
Φυσικά, να μείνεις.
Βοηθάς και το Τμήμα Ανάπτυξης Περιεχομένου.
Μαθαίνοντας πράγματα,
θα βοηθήσεις την ομάδα πιο πολύ.
Έλα μέσα. Θα σου κάνει καλό να παρακολουθήσεις.
Ευχαριστώ, κύριε.
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.
Πριν δούμε τον αριθμό των αντιτύπων,
τι έγινε με τον Τζι Σέο-Τζουν;
Όλα καλά θα πήγαν. Αφού πήγε κι ο κύριος Κιμ.
Αληθεύει η φήμη;
Λένε ότι η Γκεορού ήθελε τα δικαιώματα
και γι' αυτό τον κλειδώσατε κάπου.
Δεν πήγε καλά.
Δεν θέλει να δουλέψει μαζί μας.
Επειδή πήγες κι εσύ. Εσύ φταις.
Ήταν ανάγκη να πας κι εσύ μαζί;
Τι θα κάνουμε τώρα;
ΕΝΑ ΟΝΕΙΡΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
ΤΟ ΛΙΟΝΤΑΡΙ ΜΕΣΑ ΣΟΥ
ΔΑΚΡΥΑ
Αυτά είναι όλα;
Κύριε, αυτά είναι φθαρμένα.
-Θα σας φέρω καινούργια. -Όχι, δεν πειράζει.
Αν δεν τα πάρω εγώ, θα τα γυρίσετε στον εκδοτικό οίκο
και θα καταστραφούν.
Μια χαρά διαβάζονται. Θα τα πάρω.
Ορίστε.
Η Γκεορού έχει πάντα βιβλία με σταθερές πωλήσεις. Είναι φοβερό.
Δύο στα πέντε τέτοια βιβλία είναι δικά τους.
Επειδή είναι του Κανγκ Μπιέονγκ-Τζουν.
Είναι αριστουργήματα.
Μπράβο τους.
Ναι. Η Επανάσταση του Κανγκ Μπιέονγκ-Τζουν.
Η εταιρεία σου δεν το εξέδιδε αυτό;
Κι όχι μόνο αυτό.
Ψίθυροι στον Ουρανό, Κραυγή Ενός Νησιού.
Κι αυτό εδώ. Μητέρα. Η Γκεορού τα πήρε όλα.
Τέλος πάντων, η Γκεορού με τσαντίζει.
Είπατε ότι θα φέρνατε τον Τζι Σέο-Τζουν.
Έτσι, στην πρώτη έκδοση θα τυπώναμε 10.000 αντίτυπα.
Αν έφτιαχνε ένα ωραίο εξώφυλλο,
θα τα πουλούσαμε άνετα.
Τι κάνατε εσείς οι δύο;
Είχατε πει ότι θα τον πείθατε με κάθε τρόπο.
Ας τυπώσουμε 7.000.
Ένας καλός σχεδιαστής δεν εγγυάται μεγαλύτερες πωλήσεις.
Κύριε Κιμ, αλλιώς μας τα είχατε πει.
Ποιος θα αγοράσει 7.000 βιβλία ενός άγνωστου νέου συγγραφέα;
Γιατί έφτιαξες ένα βιβλίο που δεν θα πουλήσει;
Κάνουμε αυτήν τη σύσκεψη
για να βρούμε τρόπο να πουλήσει.
Τα βιβλία δεν πουλάνε πια. Τι λέτε για 5.000 αντίτυπα;
Κι αυτά πολλά είναι.
Μερικές εταιρείες τυπώνουν μόνο 2.000 ή 3.000 βιβλία.
Πήραμε τον συγγραφέα πριν από τρία χρόνια.
Είχαμε τόσα σχέδια που απέτυχαν!
Μετά από έναν χρόνο κι αμέτρητες διορθώσεις, με 3.000...
Δεν θα βγάλω ούτε όσα ξόδεψα για να τον ταΐζω.
Κύριε Κιμ, να μιλάτε πιο ευγενικά στις συσκέψεις.
Αυτός έριξε το επίπεδο πρώτος.
Εγώ;
Λοιπόν, 5.000 αντίτυπα. Ας ξεκινήσουμε με τόσα.
Είναι το πρώτο βιβλίο,
να το διαφημίσουμε καλά, να το μάθει ο κόσμος.
Μετά, τυπώνουμε κι άλλα.
Έχω μια ερώτηση.
Όλο λέτε "10.000 αντίτυπα" και "5.000 αντίτυπα".
Εννοείτε τον αριθμό των βιβλίων;
Εννοείτε ότι θα πουλήσετε μόνο 3.000 ή 5.000 βιβλία;
Ποιος την προσέλαβε αυτήν;
Εσύ, γιατί είχε καλές σπουδές.
Με ακούς;
Έχεις υπερδυνάμεις;
Διαβάζεις το μυαλό των άλλων;
Η πρώτη έκδοση θα έχει 5.000 αντίτυπα.
Έχουμε ιδέα για την προώθηση;
Ναι, η ομάδα μου ετοίμασε μια παρουσίαση.
Είναι το δικό μου,
-αλλά δες κι εσύ. -Ευχαριστώ.
Ο συγγραφέας είναι πρωτάρης.
Η ιστορία είναι καλή,
άρα, σε αυτή να βασιστούμε για την προώθηση.
Τέλεια ιδέα.
Η περίληψη του βιβλίου με τη μορφή διαδικτυακού κόμικ
θα τραβήξει τους αναγνώστες.
Τι το καλό έχει αυτή η ιδέα;
Εγώ δεν ξέρω πολλά από μάρκετινγκ.
Θα χρειαστούμε την περίληψη κι έναν κομίστα.
Θα πάρει πολύ χρόνο.
Εσείς τι προτείνετε;
-Να ορίσουμε το κοινό μας. -Είναι 20άρηδες και 30άρηδες.
Δεν αρέσουν σε όλους τα διαδικτυακά κόμικ.
Θα φέρω τον καλύτερο κομίστα...
Θα κοστίσει πιο πολλά απ' όσα δώσαμε στον συγγραφέα.
Ο προϋπολογισμός για την προώθηση...
Ας διαφημιστεί διαδικτυακά.
Θα εστιάσουμε σε όσους τους αρέσει το συγκεκριμένο είδος.
-Καλή ιδέα αυτή. -Τι πιστεύετε οι υπόλοιποι;
Κι εκτός απ' τη διαδικτυακή διαφήμιση;
Περιμένοντας να μαθευτεί μέσω διαδικτύου,
θα χάσουμε ευκαιρίες.
Σε τι διαφέρει η διαδικτυακή διαφήμιση πια;
Να το διαφημίσουμε και στο διαδίκτυο,
-αλλά το κόμικ... -Συγγνώμη.
Έχω κι εγώ μια ιδέα.
Αφήστε το διαδικτυακό κόμικ. Δεν πρέπει να αποκαλύψουμε την ιστορία.
Θα μαθευτεί όλη η πλοκή.
Εγώ πιστεύω ότι θα κεντρίσει το ενδιαφέρον των αναγνωστών.
Πλέον, η εικόνα τραβάει πιο πολύ κόσμο από τα κείμενα.
Υπάρχει άλλος τρόπος
-να το διαφημίσουμε; -Ναι, τι άλλο;
Γιατί δεν κάνουμε εμείς το εξώφυλλο;
Γιατί μας διακόπτει συνεχώς;
Αφού δεν έχει κανείς κάποια ιδέα, γιατί να μην την ακούσουμε;
Δεν θέλετε ν' ακούσετε την ιδέα της;
-Ναι. -Ναι.
Νταν-Ι.
Πες μας.
Τι το θέλει αυτό;
Είναι ξεπερασμένο.
Πρέπει να εκσυγχρονιστεί.
ΑΝΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
-Τι κάνει; -Τέλειο.
Οι αναγνώστες είναι πια εκλεκτικοί.
Τα βιβλία που διαφημίζονται πολύ τα βαριούνται γρήγορα.
Αλλά αν δεν το διαφημίσουμε, θα ξεχαστεί.
Το θέμα είναι ότι, αν το βιβλίο διαφέρει,
αν έχει κάτι που το κάνει να ξεχωρίζει,
ο κόσμος θα ενδιαφερθεί.
Αναρωτιόμουν τι θα κέντριζε το ενδιαφέρον.
Και σκέφτηκα να τονίσουμε
ότι ο συγγραφέας είναι πρωτοεμφανιζόμενος.
Λοιπόν...
Ένας νέος δεν έχει να επιδείξει επιτυχίες.
Εφόσον δεν ξέρουμε τι να προβάλουμε,
τι λέτε να μην εμφανίσουμε τον συγγραφέα του βιβλίου;
Να τον αποκρύψουμε εντελώς.
Έτσι μου ήρθε η ιδέα
για το Αναντικατάστατο Βιβλίο.
ΟΥΤΕ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, ΟΥΤΕ ΤΙΤΛΟΣ, ΟΥΤΕ ΣΥΝΟΨΗ
Δεν θα γράψουμε όνομα συγγραφέα, σύνοψη ή τίτλο.
Θα μοιάζει με δώρο.
Δεν θα ξέρεις τι παίρνεις.
Θα σκίζεις ανυπόμονα το περιτύλιγμα.
Παρότι το πλήρωσες, δεν θα ξέρεις τι κρύβει μέσα.
Ένα δώρο για τον εαυτό σου.
Ενδιαφέρον. Έτσι κι αλλιώς, ο συγγραφέας είναι άγνωστος.
Τα αντίτυπα που ξεφυλλίζουν
φθείρονται και επιστρέφονται σ' εμάς.
Η ιδέα
αφορά ένα αναντικατάστατο βιβλίο
που διαλέγεις εσύ, μόνο για σένα.
Ένα ξεχωριστό δώρο για τον εαυτό σου.
Αυτή θα είναι η κεντρική ιδέα.
Όμως, αν δεν αποκαλύπτουμε τίποτα,
θα αγοράσει ο κόσμος ένα εντελώς καλυμμένο βιβλίο;
Ακόμα και στα κόμικ, το εξώφυλλο είναι πάντα ορατό.
Γιατί να το πάρεις, αν δεν ξέρεις τι περιέχει;
Θα ξέρει ότι είναι βιβλίο. Θα είναι στα βιβλιοπωλεία.
Όταν ανοίγουμε ένα δώρο, συνήθως δεν ξέρουμε τι έχει μέσα.
Σωστά.
"Θέλει θάρρος να εκδώσεις ένα βιβλίο χωρίς ν' αποκαλύπτεις τίποτα".
Θα ενδιαφερθεί, όμως, ο κόσμος;
Αν τυπώσουμε φράσεις κλειδιά απ' το βιβλίο στο χαρτί περιτυλίγματος...
Κύριε Τσα, διαβάζετε το μυαλό μου.
Ό,τι θέλουμε να τονίσουμε θα το βάλουμε στο περιτύλιγμα.
Έτσι, θα δείχνει στους αναγνώστες το λογοτεχνικό είδος.
Θέλετε να το δοκιμάσουμε;
Έτσι κι αλλιώς, εξαιτίας κάποιου, χάσαμε τον Τζι Σέο-Τζουν.
Θα κάνουμε το περιτύλιγμα να μοιάζει με εξώφυλλο.
Σίγουρα θα τραβήξει την προσοχή.
Αν έχει επιτυχία,
μπορούμε να εφαρμόσουμε την ιδέα και σ' άλλους τίτλους.
Λοιπόν. Κυρία Σονγκ, εσείς επιμεληθήκατε το βιβλίο,
-οπότε, συνεργαστείτε με την Νταν-Ι. -Εντάξει.
Ωραία. Αν δεν πετύχει, απλώς θα αφαιρέσουμε το περιτύλιγμα.
-Δεν χάνουμε κάτι. -Ωραία, μπράβο.
-Μπράβο. -Να μια φρέσκια ιδέα!
Εγώ τη θεωρώ εξαιρετική ιδέα.
Ευχαριστώ.
-Τέλεια. -Μπράβο.
-Έμαθα κάτι καινούργιο.
Ωραία σύσκεψη, παιδιά.
Μπράβο.
Ευχαριστώ.
Μ' αρέσει η ιδέα. Το εννοώ.
Βλέπω ότι έμαθες τι σημαίνει μάρκετινγκ.
Μπράβο σου.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΓΚΟ ΓΙΟΥ-ΣΕΟΝ
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ ΓΚΡΙ ΚΟΣΜΟΣ
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ, ΣΟΝΓΚ ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ, ΚΑΝΓΚ
Είσαι κιόλας υπεύθυνη προώθησης ενός βιβλίου.
Είμαι περήφανος για σένα, Νταν-Ι.
Ξέρεις ότι οι ξηροί καρποί βοηθούν στη σκέψη;
ΞΗΡΟΙ ΚΑΡΠΟΙ
Φάε αυτό και συνέχισε έτσι.
Σ' ευχαριστώ.
Γεια, Έουν-Χο.
Θα μείνεις κι άλλο;
Βρήκα πολλές περιπτώσεις στις οποίες χρησιμοποιήθηκε περιτύλιγμα.
Έχει γίνει στη Βρετανία και στην Ιαπωνία.
Ο κόσμος αντέδρασε θετικά.
Θα το πω στην Νταν-Ι.
Μάλλον το ξέρει ήδη.
Έτσι νομίζεις;
Σωστά. Απ' την παρουσίασή της,
φαινόταν ότι έκανε εκτενή έρευνα αγοράς.
Χάε-Ριν.
Τι... Γιατί;
Τι λάθος έκανα αυτήν τη φορά;
Είσαι φοβερή.
Λέω για τον Παρκ Τζέονγκ-Σικ.
Διάβασες το χειρόγραφό του και το στήριξες.
Δεν πίστευα ότι είχε τις βάσεις για να εκδοθεί.
Ένας συγγραφέας μυθιστορημάτων
που παλιά έγραφε διαδικτυακά μυθιστορήματα
στέκεται, αυτήν τη στιγμή, δίπλα μου.
Έμαθα ότι οι βάσεις χτίζονται με τον χρόνο.
Διάβασα το βιβλίο πριν έρθω στη σύσκεψη. Είναι καλό.
Τα τελευταία τρία χρόνια,
τα παράτησε δύο φορές, μα εσύ επέμεινες.
Με εντυπωσίασες.
Μη μένεις στα λόγια. Βγάλε με απόψε για φαγητό.
Πού θες να πάμε;
Το βρήκα. Πάμε στο όρος Μπουκάκ.
Είχαμε πάει το φθινόπωρο.
Εκεί που πήγαμε όταν σε παράτησε το τρίτο αγόρι σου;
Σ' το έχω ξαναπεί ότι εγώ τον παράτησα.
Τι σημασία έχει;
Καλά, έλα στο πάρκινγκ σε δέκα λεπτά.
-Γεια. -Καλά τα πήγες σήμερα.
-Μπράβο. -Μπράβο σου.
ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΗΣ ΤΣΑ ΕΟΥΝ-ΧΟ
Φεύγω, λοιπόν.
-Γεια. -Καλή συνέχεια.
Πρώτος όροφος.
Εμπρός.
Θα αργήσεις να γυρίσεις;
Γιατί ρωτάς;
Αν αργήσεις, θα πάω να φάω νουντλς.
Πού θα πας;
Ξέρω ένα καλό μέρος.
Απέχει επτά λεπτά
από τη στάση.
Θα πάρω και για σένα, αν θες. Μάλλον δίνουν και πακέτο.
Όχι, περίμενέ με. Έρχομαι.
-Χάε-Ριν. -Ναι;
Λυπάμαι. Κάτι προέκυψε.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι. Θα φάμε έξω άλλη φορά.
Καλά. Τότε, θα γυρίσω στη δουλειά.
Να βγούμε όταν βγει το βιβλίο.
Άντε, φύγε. Φεύγω κι εγώ.
Γεια.
ΚΑΜΕΛΙΑ
Είναι ωραία να τρως έξω μετά τη δουλειά.
Μοιάζει με όνειρο.
Πώς ζούσες τα τελευταία 11 χρόνια;
Δεν έφευγα απ' τη δουλειά, γιατί δεν δούλευα.
Πώς είναι η Σονγκ;
Πρέπει να συνεργαστούμε για το βιβλίο του Παρκ Τζέονγκ-Σικ.
Πώς είναι; Είναι ψυχρή;
Όχι, καθόλου.
Είναι ικανή, έξυπνη και σωστή επαγγελματίας.
Δεν ξέρεις πόσο σκληρά φέρεται στους νέους, έτσι;
Ειδικά στην Τζι-Γιουλ.
Πρέπει να χαίρεται που έχει προϊστάμενη τη Χάε-Ριν.
Προς τι η γκριμάτσα;
Το κόκκινο σουτιέν ήταν της κυρίας Σονγκ, έτσι;
Χριστέ μου, υπήρχαν κι άλλα ρούχα.
Το ξέρω ότι βγαίνεις με τη Χάε-Ριν, τη γνωστή και ως Μικρή Μάγισσα.
Πώς σου ήρθε αυτό;
Δεν είναι έτσι;
Αυτή δεν πήγες να δεις τη μέρα που μέθυσες;
Τότε, στο σπίτι ποιας πήγες;
Νόμιζα ότι εκείνη τη μέρα τα φτιάξατε ξανά.
Γιατί ήταν τα ρούχα της στο σπίτι σου;
Εσύ τι λες; Μήπως σε πείραξε;
Τι;
Έρχεται σπίτι μου όποτε μεθάει
και λέμε για τη δουλειά και τ' αγόρια της.
Για εκείνη, είμαι ένας προϊστάμενος που τον σέβεται.
Κι εγώ τη θεωρώ χαριτωμένη.
Οι γονείς της με βλέπουν ως συνάδελφο της κόρης τους.
Ώστε γι' αυτό σου δίνουν κίμτσι.
Εγώ νόμιζα ότι έχετε σχέση.
Μην ανακατεύεσαι. Αυτά αφορούν εμένα.
Εξάλλου, δεν σε νοιάζει καν
ποια θέλω ή με ποια τα έχω.
Χόρτασα.
Στάσου. Εγώ δεν τελείωσα ακόμα.
-Θέλω να πληρώσω. -Εντάξει.
-Είναι 23.000 γουόν. -Εντάξει.
-Ορίστε. -Πρέπει να είστε αδέρφια.
Φαινόσασταν πολύ φιλικοί μεταξύ σας
και σκέφτηκα ότι είστε ζευγάρι.
Δεν είμαστε αδέρφια.
Έλα, Νταν-Ι.
Μα δεν έχω τελειώσει.
ΚΑΜΕΛΙΑ
Να μην έρχεσαι όταν μεθάς. Δεν γίνεται πια.
-Τι; -Μην έρχεσαι,
μένω με κάποια.
Λυπάμαι. Κάτι προέκυψε.
Να δω αν μπήκε ο μισθός μου.
Να της μάθω το mobile banking.
ΒΙΒΛΙΑΡΙΟ ΤΡΑΠΕΖΗΣ
Μπράβο μου που δούλεψα σκληρά όλον τον μήνα.
Παρακαλώ, πάρτε το βιβλιάριό σας.
Ο πρώτος μου μισθός.
Ο Ντονγκ-Μιν τρελάθηκε.
Κοίτα εδώ. Μήπως κάνω λάθος;
Τι είναι αυτό;
Ίσως είναι η διατροφή.
Όταν χωρίσαμε, μου είπε ότι ήταν άφραγκος.
Είπε ότι δεν είχε λεφτά.
Δεν σου τηλεφώνησε καν;
Ούτε στην Τζάε-Χούι δεν έχει τηλεφωνήσει.
Μήπως έστειλε μέιλ; Μπορεί να σου έστειλε κάτι.
Τι;
Γεια, Νταν-Ι. Εγώ είμαι.
Πέρασε κιόλας ένας χρόνος που χωρίσαμε.
Τότε, περνούσα πολύ δύσκολα.
Έλεος.
Τι τον έπιασε; Τι ζώον!
Είχε φερθεί σαν κάφρος.
Αυτός έστειλε τα λεφτά.
Για την Τζάε-Χούι.
"Έλεος, ζώον, κάφρος".
Μη μιλάς έτσι. Βιβλία φτιάχνεις.
Πλάκα έχει.
Νιώθω ότι είμαι και πάλι ταραξίας.
Αλλά τι έπαθε ο Ντονγκ-Μιν;
Αναρωτιέμαι αν ξαφνικά ένιωσε τύψεις για την Τζάε-Χούι.
Τι σου άρεσε σ' εκείνον;
Τι;
Δεν έχω καταλάβει γιατί τον αγάπησες.
Ούτε κι εγώ ξέρω.
Δεν νομίζω ότι έχω σκεφτεί ποτέ τι είναι πραγματικά η αγάπη.
Απ' όταν τον γνώρισα,
κάναμε καλή παρέα και ήταν καλός μαζί μου.
Τότε, ήμουν αρκετά χαζή ώστε να νομίσω ότι αυτό ήταν αγάπη.
Και τώρα; Τι νομίζεις ότι είναι η αγάπη;
Δεν είμαι σίγουρη.
Αν αυτό ήταν όντως αγάπη,
είναι λιγάκι βαρετή.
Αλλά τότε τα αισθήματά μου για εκείνον ήταν αληθινά.
Φαίνεται ότι αυτό αρκεί.
Άρα, δεν έχεις ερωτευθεί ποτέ.
Έτσι νομίζω. Αλλά δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Όλα τελείωσαν πια για μένα.
Πάμε κάπου το σαββατοκύριακο. Πληρώθηκα.
Θα πληρώσω εγώ. Έχω πολύ καιρό να σε κεράσω κάτι.
Ήθελα να σου πάρω ένα δώρο με τον πρώτο μου μισθό.
Τι θέλεις;
Δεν ξέρω. Να σκεφτώ.
Σκέψου κάτι ωραίο.
Νταν-Ι, θυμάσαι ένα φουσκωτό μπουφάν
που μου έκανες δώρο;
-Ναι. -Γιατί μου το είχες πάρει;
Δεν ήταν προφανές;
Ήταν χειμώνας και έκανε κρύο.
Εφόσον ήταν χειμώνας, είμαι σίγουρος ότι κι άλλοι κρύωναν.
Γιατί το πήρες σ' εμένα;
Δεν σου άρεσε;
Όχι, μου άρεσε.
Σου λέω, όμως, να το σκεφτείς.
Τι να σκεφτώ;
Ήταν χειμώνας
και σκέφτηκα ότι θα το φορούσες πάνω απ' τα ρούχα σου.
Ξέχνα το. Ας αλλάξουμε θέμα, χαζούλα.
Τι πρόβλημα έχεις;
Είναι φορές που συμπεριφέρεσαι τρελά.
Καλά, είμαι τρελός. Ευχαριστήθηκες;
Είσαι τρελός.
Μεθυσμένος είσαι;
Δεν θα πας εκεί απόψε;
Εκεί που πας όταν μεθάς.
Ποια είναι;
Νόμιζα ότι ήταν η Χάε-Ριν.
Ξέχνα το. Έτσι κι αλλιώς, δεν την ξέρεις.
-Με μπερδεύεις πολύ. -Καλά.
Είμαι πολύπλοκος και τρελός. Ευχαριστήθηκες;
Γιατί αρπάζεσαι;
Περάσαμε ωραία σήμερα κι εσύ τα καταστρέφεις όλα.
Εσύ τα κατέστρεψες όλα.
Τι κάνεις;
Γιατί μου κρατάς το χέρι;
Το κρατάω εδώ και ώρα.
Δίκιο έχεις.
-Νόστιμο φαίνεται αυτό. -Πάμε να φύγουμε.
Ας δοκιμάσουμε.
Πάμε, θα παχύνω.
-Χρειάζεσαι μερικά κιλά. -Σταμάτα. Πάμε.
-Όχι. -Είσαι κοκαλιάρης.
Ο σκαντζόχοιρος θύμωσε ξανά.
Έφταιγε το μωρό καγκουρό.
Τζι-Γιουλ.
Ποιος στο καλό χρησιμοποιεί διορθωτικό
για να επιμεληθεί χειρόγραφο;
Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερο
να σβήσω τα λάθη και να τα διορθώσω.
Πλάκα μού κάνεις;
Έχεις ιδέα τι δουλειά κάνεις;
Νομίζεις ότι είναι λογικό ένας επιμελητής
να μην ξέρει τις βασικές αρχές επιμέλειας ενός χειρογράφου;
Λυπάμαι.
Καλά κάνεις και λυπάσαι.
Πρέπει να λυπάσαι.
Για να δω.
Αυτό...
Θεέ μου, είναι...
Είναι ωραίο και καθαρό.
Μ' αυτό θα μάθεις πώς να διορθώνεις χειρόγραφα.
Μάθε τα όλα απέξω.
Έχει ικανότητες...
Συγγνώμη.
-Η Τζι-Γιουλ; -Ναι;
Εκεί κάθομαι.
Η μαμά μου σκέφτηκε ότι χρειάζομαι μια άνετη καρέκλα,
αφού διορθώνω χειρόγραφα μέχρι αργά.
Δεν επιτρέπεται;
Υπάρχει κανόνας που να λέει ότι απαγορεύονται οι δικές μας καρέκλες;
-Όχι. -Σωστά.
Δεν έχουμε κανόνα.
-Δεν έχουμε κανόνα. -Όχι.
-Δεν χρειαζόμαστε τέτοιον κανόνα. -Όχι.
Μπορώ να τη δοκιμάσω;
Νταν-Ι, νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.
-Καλή φαίνεται. -Πού είσαι τώρα;
Το σαββατοκύριακο, σκέφτηκα μερικές ατάκες.
Έχουμε σχεδόν τις ίδιες.
Είναι πολύ ενδιαφέρον βιβλίο.
Ελπίζω να κάνει καλές πωλήσεις.
Σκέφτηκες τίποτα άλλο;
Σκέφτηκα να βγάλουμε
απ' τη συλλογή το διήγημα Διακήρυξη του Λευκού.
Κι εγώ ήθελα να βγει,
αλλά ο συγγραφέας επέμενε.
Διαφέρει πολύ απ' τις άλλες ιστορίες.
Οπότε, σκέφτηκα να αναπτύξει την ιστορία
και να την κάνει μυθιστόρημα.
Καλή ιδέα. Το βιβλίο δεν αργεί να εκδοθεί,
οπότε, πρέπει να πείσουμε τον συγγραφέα.
Με ζητήσατε, κυρία Γκο;
Τελείωσες με την κυρία Σονγκ;
Ναι, προέκυψαν διάφορα θέματα που έπρεπε να λύσουμε.
Νομίζω σ' το ξαναείπα.
Ορίστε;
Σου είπα να κοιτάς τη δουλειά σου.
Για το καθαριστήριο.
-Για το ταχυδρομείο. -Μάλιστα.
Ναι, κυρία Γκο.
Πάλι.
Ναι, κυρία Γκο. Έρχομαι.
Νταν-Ι.
Δεν είσαι πια ταραξίας. Είσαι διανοούμενη.
Δεν πρέπει να κάνεις κακό σε άλλους. Δεν επιτρέπεται.
Δεν πρέπει. Συγκρατήσου.
Διανοούμενη και βλακείες! Αυτή η παλιο...
Έχω δουλειά εκτός γραφείου.
Σου έστειλα μέιλ με επιπλέον υλικό.
Δες το και τα λέμε αύριο.
Το 'χουμε. Θα μελετήσω τα πάντα.
ΚΥΡΙΑ ΣΟΝΓΚ
Ναι, κυρία Γκο!
Δεν είναι το ιδανικό περιτύλιγμα;
Ναι, είναι απλό και καλόγουστο.
Αναδίδει μια κομψή αύρα.
Το τέλειο θα ήταν η γραμματοσειρά να μοιάζει με γραφή πένας.
Καλή ιδέα.
Έψαξα για κάποιους καλλιγράφους.
Πώς σας φαίνεται αυτό;
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΠΑΡΚ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΣΙΚ
ΛΗΨΗ ΦΑΞ
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
Μια στιγμή.
Τι θέλετε να φάτε;
-Πότε; Τώρα; -Ναι.
Νταν-Ι, ετοιμάσου. Πάμε στο Γκανγκνέουνγκ.
Σοβαρά; Πάλι εκεί;
Στο Γκανγκνέουνγκ είναι πάλι;
-Αλήθεια; -Απίστευτο.
Έστειλε πάλι. Ειδοποίηση καταγγελίας σύμβασης.
Γιατί το έστειλε πάλι αυτό;
-Τι βλάκας! -Τρελός είναι;
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Δεν θα πάμε να φάμε;
Το γεύμα δεν είναι το θέμα.
Να πάρει!
Πλάκα μάς κάνει;
Δεν τον ικανοποίησε το μάρκετινγκ;
Πόσες φορές το έχει ξανακάνει;
Δεν καταλαβαίνω.
Και να γυρίσει την προκαταβολή, η σύμβαση ισχύει.
Κι ο κόπος και ο χρόνος μας;
Ο κόπος της Χάε-Ριν;
Θα μου εξηγήσει κάποιος τι συμβαίνει;
Το βιβλίο που ετοιμάζουν η Χάε-Ριν και η Νταν-Ι.
Ο συγγραφέας δεν θέλει να το εκδώσει.
Έστειλε φαξ και θέλει να ακυρώσει το συμβόλαιο.
Τρίτη φορά που συμβαίνει.
Δεν το πιστεύω. Είναι σοβαρός;
ΓΚΑΝΓΚΝΕΟΥΝΓΚ
Δεν θα εκδοθεί το βιβλίο, αν ο συγγραφέας καταγγείλει τη σύμβαση;
Δεν θα το εκδώσουμε;
Έχουμε δουλέψει για το βιβλίο, οπότε, δεν είναι τόσο απλό το θέμα.
Δεν γίνεται να του ζητήσουμε να μας πληρώσει.
Ούτε μπορούμε να το ακυρώσουμε λίγο πριν εκδοθεί.
Άρα, πρέπει να τον μεταπείσουμε.
Είμαστε στο σωστό μέρος;
Θα τον σκοτώσω.
Τρία χρόνια το δούλευα.
Μόνο η συγγραφή σε νοιάζει; Και ο δικός μου κόπος;
Ελπίζω να είναι έτοιμος.
Θα του δείξω εγώ!
Δεν θα τη σταματήσουμε;
Γιατί; Θα του δείξω κι εγώ.
Θέλουν να τα κάνουν χειρότερα;
Κύριε Τσα, κυρία Σονγκ, σταθείτε!
Κύριε Παρκ, είμαι η Σονγκ Χάε-Ριν.
Ανοίξτε για να μιλήσουμε.
Κύριε Παρκ!
Παρκ Τζέονγκ-Σικ, άνοιξε!
Δεν μπορείτε να μας αποφύγετε.
Είναι τρελός.
Τρέξε και κρύψου όσο θες.
Να ξέρεις, όμως, ότι θα σε σκοτώσω.
-Άνοιξε! -Σας παρακαλώ, μη.
Κύριε Παρκ.
Ήρθαμε απ' τη Σεούλ για να σας δούμε.
Δεν είναι κανείς μέσα.
Έφυγε πριν από μία ώρα περίπου.
Τον νεαρό συγγραφέα δεν θέλετε;
Θεέ μου, πάλι καλά!
Με θυμάστε;
Είχα έρθει και πέρυσι και πρόπερσι.
Πότε θα επιστρέψει ο κύριος Παρκ;
-Δεν ξέρω. -Το ήξερα. Το αμάξι του λείπει.
Έχετε ελεύθερα δωμάτια;
Ένα, δύο...
Κύριε Παρκ, ήρθαμε πριν μία ώρα απ' τη Σεούλ.
"Σας αγαπάμε". Βάλε και καρδούλα.
Ωραία είσαι.
Είναι η Κανγκ Νταν-Ι, υπεύθυνη μάρκετινγκ.
-Είναι θαυμάστριά σας. -Σειρά σου.
Ήρθε και ο προϊστάμενός μας.
Ένα, δύο, τρία.
Ήρθαμε για να φάμε τζατζανγκμιέον.
Φοβηθήκαμε ότι θα επιστρέφατε
όσο εμείς θα τρώγαμε σασίμι.
Κύριε Παρκ, δεν υπήρχαν άλλα δωμάτια
και σας περιμένουμε έξω στο κρύο.
Έχω ένα άδειο δωμάτιο, αν θέλετε να περιμένετε.
Τι κάνετε έξω στο κρύο;
Μην του πείτε για το δωμάτιο.
Να του πείτε ότι τον περιμέναμε εδώ όλη μέρα.
Θεέ μου!
Να πάρει.
Κύριε Παρκ, κάνει κρύο στην επαρχία Γκανγκουόν.
Πρέπει να νιώθετε πολλή μοναξιά εδώ.
Είμαι, όμως, περίεργη.
Όλοι οι συγγραφείς είναι ψυχωτικοί;
-Θεέ μου. -Ή...
είναι μόνο αυτός;
-Φυσικά και όχι. -Κύριε Παρκ!
-Όχι. -Όχι;
Ακολουθήστε τον.
Σταθείτε, κύριε Παρκ.
Λυπάμαι πολύ.
Κύριε Παρκ!
Ακόμα να απαντήσει;
Του είπα ότι θα περιμένουμε εδώ.
Είναι ο κύριος Κιμ.
Ναι;
Τον είδαμε χθες βράδυ, αλλά δεν μπορέσαμε να του μιλήσουμε.
Ακριβώς.
Πιστεύω...
Πιστεύω
ότι αγχώθηκε, επειδή το βιβλίο θα κυκλοφορήσει σύντομα.
Κι εγώ έτσι ένιωθα.
Γράφω όσο καλύτερα μπορώ,
αλλά το να δει ο κόσμος τη δουλειά μου
μου προκαλεί πανικό.
Αυτό είπε την τελευταία φορά.
Δεν ξέρει αν έχει το ταλέντο να ολοκληρώσει την ιστορία.
Δεν υπάρχουν, όμως, ιδιοφυΐες.
Το ξέρει αυτό κι ο κύριος Παρκ.
Όλοι οι συγγραφείς, κάθε μέρα, προσπαθούν σκληρά για να γράψουν.
Τι θα απογίνουν οι ιστορίες τους, όμως,
αν δεν τις διαβάσει ο κόσμος;
Γι' αυτούς, τα βιβλία είναι παιδιά τους.
Τι στο καλό λες;
Φτάνει με τον κύριο Παρκ. Να σου πω για τις πωλήσεις μας.
Είδες τις πωλήσεις του μήνα;
Ήρθε ο κύριος Παρκ.
Πιστεύω ότι είναι έτοιμος.
Έτσι ένιωσα.
Όσο πλησίαζε η έκδοση,
το βιβλίο μού φαινόταν άθλιο.
Τελικά, ηρέμησα,
αλλά πήρα το διαφημιστικό υλικό και αγχώθηκα ξανά.
"Ένα βιβλίο, δώρο στον εαυτό μου".
Αυτή είναι η ιδέα, έτσι;
Φοβάμαι ότι θα απογοητευτώ.
Κύριε Παρκ, να σας μιλήσω με απόλυτη ειλικρίνεια;
Το βιβλίο σας δεν θα κάνει καλές πωλήσεις.
Τι;
Ο κόσμος πια δεν διαβάζει πολλά βιβλία.
Το πιθανότερο είναι ότι θα πουλήσει ως 3.000 αντίτυπα.
Δηλαδή,
μόνο 3.000 θα το κοροϊδέψουν
και μόνο 3.000 άτομα θα το θεωρήσουν άθλιο.
Μόνο 3.000;
Άρα, μπορώ να γράφω ό,τι θέλω...
κι ας με κοροϊδεύουν.
Θα το ξεπεράσω γρήγορα.
Θα ξεχαστεί.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Ωστόσο, μας αρέσει η γραφή σας
και θα προσπαθήσουμε να πουλήσει.
Θέλουμε να κάνουμε δεύτερη έκδοση
και να το διαβάσει πολύς κόσμος.
Γράφετε εξαιρετικά.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη απ' την κυρία Σονγκ.
Με βοήθησε όσες φορές έχασα το κουράγιο μου.
Κι εκείνη, επίσης.
Η κυρία Κανγκ Νταν-Ι.
Τα λόγια της με παρηγόρησαν χθες.
Κύριε Παρκ, αν είστε μέσα,
σας παρακαλώ, ακούστε με.
Έζησα 11 χρόνια ως νοικοκυρά.
Άφησα τη δουλειά μου, για να μεγαλώσω το παιδί μου.
Έπιασα ξανά δουλειά πριν από έναν μήνα,
μετά από επτά χρόνια.
Πριν πάω στον εκδοτικό οίκο,
πίστευα ότι, μόλις κάποιος με προσλάμβανε, θα τα πήγαινα περίφημα.
Ωστόσο,
όταν με προσέλαβαν,
ξαφνικά φοβήθηκα.
Δεν ήμουν σίγουρη ότι θα τα καταφέρω.
Κι αν δεν ήμουν ικανή;
Αγχώθηκα.
Ωστόσο, αυτές οι σκέψεις
έφυγαν μόλις έκανα το πρώτο βήμα.
Μόλις ξεκίνησα να δουλεύω,
ο φόβος εξαφανίστηκε.
Ήθελα μόνο να πετύχω.
Τώρα, απολαμβάνω τη δουλειά μου.
Είμαι πια υπεύθυνη για το μάρκετινγκ του βιβλίου σας.
Θέλω...
πραγματικά να τα πάω καλά.
Το βιβλίο σας είναι πολύ καλό.
Θέλω να εκδοθεί, για να το διαβάσουν πολλοί.
Γιατί σας αρέσει; Εξηγήστε μου.
Δεν το είχε διαβάσει μόνο μία φορά, αλλά πολλές.
Είχε αποστηθίσει και φράσεις που της άρεσαν.
Γι' αυτό πήγα να κουρευτώ σήμερα το πρωί...
και γύρισα με άλλα μυαλά...
κατά κάποιον τρόπο.
Μόλις χθες δημιουργήθηκε.
Έχεις δίκιο.
Εσύ το δημιούργησες.
Κλαίω όποτε βγάζουμε νέο βιβλίο.
Περίμενε, δεν πρέπει να την ξεχάσουμε αυτήν τη μέρα.
Μια φωτογραφία;
-Κοίτα! -Πού τα βρήκες αυτά;
-Εδώ. -Εκεί τα είχες;
Είναι το μυστικό μου.
Επιτέλους, βγήκε το βιβλίο μας. Σε λίγο έρχομαι!
Ήρθες.
Πού πήγες και άφησες την υπάλληλο να προσέχει το μαγαζί;
-Περίμενες ώρα; -Δώσε μου την τσάντα.
Ήρθες να ψωνίσεις τσάμπα, έτσι;
Δεν ξέρω αν θα πηγαίνει στην Νταν-Ι.
Ωραία είναι.
Εξάλλου, όλα της πάνε.
Όταν ήμασταν μαζί, δούλευες συνέχεια,
αλλά όταν έμαθες για την τσάντα, ήρθες.
Απλώς περνούσα από εδώ.
Ώστε έτσι; Περνούσες από εδώ;
Σε καταλαβαίνει η Νταν-Ι όταν τα λες αυτά;
Θα πιστέψει ότι απλώς περνούσες από εδώ;
Μην υπεκφεύγεις και μίλα της ειλικρινά.
Για ποιο πράγμα;
Σ' αρέσει η Νταν-Ι.
Όταν δουλεύεις,
φαίνεσαι να το απολαμβάνεις.
Ναι, καλά. Κι εσύ δουλεύεις σκληρά.
Είμαι άτυχη στις σχέσεις μου και έχω πέσει με τα μούτρα στη δουλειά.
Περίεργο. Εγώ σε βρίσκω φοβερά γοητευτική.
Μπορείς να έχεις όποιον θες.
Δεν με θέλει αυτός που μ' αρέσει.
Δεν ξέρει καν ότι μ' αρέσει.
Γιατί δεν μου απαντάς;
Αγαπάς την Νταν-Ι.
Κάνω λάθος;
Έχεις δίκιο.
Μάλλον την αγαπώ.
Αυτός που μ' αρέσει
μου είπε κάτι μια μέρα.
Όποτε πίνει,
πηγαίνει να δει κάποια.
Έτσι, όποτε μεθάει,
πηγαίνει στο σπίτι της.
Πού πήγες χθες βράδυ;
Σ' εκείνη που μ' αρέσει.
Μήπως είναι ερωτευμένη...
με τον Έουν-Χο;
Γι' αυτό...
όποτε μεθούσα...
πήγαινα στο σπίτι του.
"Όταν μεθάω, πάω κι εγώ σ' εκείνον που μ' αρέσει".
Αυτή ήταν η λογική μου.
Δεν κατάλαβε, όμως, πώς ένιωθα γι' αυτόν.
Όταν χαμογελάει η Νταν-Ι, χαίρομαι.
Όταν κλαίει, η καρδιά μου ραγίζει και τρελαίνομαι.
Όταν πιέζεται, πιέζομαι κι εγώ.
Μου λείπει όταν είναι μακριά.
Αν αυτό είναι αγάπη, τότε, την αγαπώ.
Τότε, πρέπει να της το πεις.
Δεν ξέρω, όμως,
αν μ' αρέσει ως φίλη ή γι' αυτό που είναι.
Δεν είμαι σίγουρος.
Ούτε εγώ ξέρω πώς νιώθω.
Μήπως διστάζεις υπερβολικά;
Ο Τσα Έουν-Χο που ξέρω εγώ είναι πιο ανυπόμονος.
Ναι, είμαι διστακτικός.
Θα είμαι τόσο προσεκτικός, που ίσως θεωρηθώ αναποφάσιστος.
Θέλω να είμαι απόλυτα σίγουρος
ότι την αγαπώ αληθινά
κι ότι κι εκείνη με αγαπάει.
Θα περιμένω τη μέρα που θα αισθάνεται
κι εκείνη όπως κι εγώ.
Δεν είναι κάποια που θα τη χώριζα έτσι απλά.
Για μένα, η Νταν-Ι...
είναι πολύ σημαντική.
Έρχεται σπίτι μου όποτε μεθάει
και λέμε για τη δουλειά και τ' αγόρια της.
Για να καταλάβω,
η κυρία Σονγκ θέλει τον Έουν-Χο.
Όταν ο Έουν-Χο μεθάει,
πάει στο σπίτι κάποιας άλλης,
γιατί του αρέσει κάποια άλλη.
Πάλι ήπιες;
Δεν έχω πού να πάω.
Πάλι δεν έχω πού να πάω.
Κυρία Κρεμμυδάκι!
Τι κάνεις εδώ;
ΟΤΑΝ ΠΕΘΑΝΕ Η ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ, Η ΝΤΑΝ-Ι ΜΑΓΕΙΡΕΨΕ ΣΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΜΟΥ.
ΗΤΑΝ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ.
ΚΑΠΟΙΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΟΙΑΖΟΥΝ ΜΕ ΔΩΡΑ. ΕΤΣΙ ΕΙΝΑΙ Η ΣΧΕΣΗ ΜΑΣ.
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΤΑ ΚΑΛΑ ΠΕΡΑΣΑΝ, ΟΤΙ ΔΕΝ ΘΑ ΞΑΝΑΤΡΕΞΩ,
ΜΑ ΤΡΕΧΩ ΚΑΙ ΠΑΛΙ.
ΓΙΑ ΝΑ ΤΗ ΜΑΘΩ, ΔΙΑΒΑΣΑ Ο,ΤΙ ΤΗΣ ΑΡΕΣΕΙ.
ΕΤΣΙ ΤΗ ΓΝΩΡΙΣΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.
ΕΙΠΑ ΟΤΙ Μ' ΑΡΕΣΕΙ ΜΙΑ ΛΙΜΝΗ, ΚΙ ΕΚΕΙΝΗ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΤΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ.
ΜΑΖΙ ΤΟΥ, ΕΥΧΟΜΑΙ ΚΑΘΕ ΣΤΙΓΜΗ
ΚΑΙ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ ΝΑ ΔΙΑΡΚΟΥΣΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ.
ΗΞΕΡΕ ΟΤΙ ΖΟΡΙΖΟΜΟΥΝ, ΜΑ ΔΕΝ ΡΩΤΗΣΕ.
ΚΑΝΑΜΕ ΜΙΑ ΧΑΖΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ.
Αντί να βρισκόμαστε τυχαία,
θες να τηλεφωνιόμαστε;
Γιατί βλέπεις κάποιον που δεν τον ξέρεις;
Ο Τζι Σέο-Τζουν είναι ο φίλος της;
Μ' αρέσει η κα Κανγκ.
Ένας σχεδόν άγνωστος είπε ότι του αρέσεις
κι εσύ απλώς έγνεψες.
Δεν ελέγχω πια τα αισθήματά μου.
Έτσι είναι η αγάπη.
Εσύ κι ο Κανγκ Μπιέονγκ-Τζουν... Τι σχέση έχετε;
Το μυστικό πίσω απ' τον τίτλο του μυθιστορήματος 23 Απριλίου.
Εμείς είμαστε "εμείς".
Ο Τζι Σέο-Τζουν
είναι απλώς κάποιος άλλος.
Με μισεί;
Ή μήπως του αρέσει η Νταν-Ι;